D'espairsRay: Separación definitiva.

 

Tras su actuación el pasado 30 de diciembre en Yokohama BLITZ, el grupo D'espairsRay anunció que tomaría un receso para que su vocalista, algo afectado de la garganta, pudiera recuperarse. No obstante, hoy 15 de junio ha anunciado su disolución inmediata.

Los cuatro integrantes del grupo han dejado un anuncio en la OHP del grupo. Actualmente, disponemos del mensaje dejado por Hizumi, vocalista del grupo, aunque sólo en inglés, ya que debido a mi falta de tiempo no he podido traducirlo.

Os dejo el mensaje en inglés, y más adelante pondré la traducción al español.

"For the treatment of my through we have gone on an infinite hiatus and while having undergone acupuncture, chiropractic and Qigong, even now the restoration of it is not yet in sight. As a result of the talks with all four members and since we can't revive activities like this, it is like a natural extinction. We came to the conclusion that we should break this up with dignity.

Please, everyone, who had hoped for our return, forgive us this betrayal it has become.
Unfortunately we also can't be doing a final live, but I hope we can return something to you in a different shape.With the beginning of this band, a number of meetings have come about and through joyful, sad and tough times, there hadn't been a single superfluous experience.

Thank you to everyone who loved D'espairsRay for these 11 years."
-- HIZUMI

Tradución al español por: @warai_chan (Twitter)

"Por el tratamiento de mi garganta hemos pasado por una situación de paréntesis (en la banda) infinita, y tras haber tenido que someterme a acupuntura, quiropráctica y Qigong (N/T:esto no se que es u__u), la recuperación aun no está cercana, ni siquiera ahora. Como resultado de las charlas con los cuatro miembros, y como no podemos restablecer las actividades así, será como una extinción natural. Llegamos a la conclusión de que debemos disolver esto con dignidad.
 Por favor, todos los que hayáis esperado nuestro regreso, perdonadnos por esta traición.
Por desgracia, tampoco podemos ofrecer un concierto final, pero espero que podamos devolveros algo de una manera diferente.  Con el principio de esta banda, se han celebrado un buen número de encuentros (reuniones) y hemos pasado a través de momentos alegres, tristes y duros, pero no ha habido ni una sola experiencia superflua. Gracias a todos los que habéis amado a D'espairsRay durante estos 11 años."
 -- HIZUMI.

 Ciertamente, es una verdadera lástima que se produzca una nueva disolución, y más de un grupo que llevaba tanto tiempo, no obstante, ahora sólo nos queda dar nuestro apoyo a estos artistas en su decisión, así como en los futuros proyectos que se les puedan presentar.

 

Fuentes: 

JapanMusicPlus

Jrock UK Updater 

Posted in: D'espairsRay